-30°C

[русский] [english]

Суббота, 6 января. Высота 3190 метров. Температура -30°C. Возникают препятствия. Вчера вечером мы попали в заструги. Сегодня утром вышина их увеличилась, и мы теперь находимся в целом море острых мерзлых волн, памятных нам еще по нашему северному опыту. После первых 1,5 ч мы сняли лыжи и поплелись пешком. Местами идти было ужасно тяжело. В довершение всего каждая заструга покрыта щетиной острых, ветвистых ледяных кристаллов. Прошли 6,5 мили. Если продолжится такая дорога, мы не сможем выполнять положенный себе урок. Ветра нет.

Лагерь 59. Южн. шир. 88°7'. Высота 3180—3200 метров. Температура -30°C, минимальная -32°C. Утро. Опять ужасно тяжело было тащить сани. Пройдя около часа, мы хватились, что один из спальных мешков свалился с саней. Пришлось вернуться назад за ним. Это заняло у нас больше часа и расстроило весь день. Прошли всего 10,5 географической мили, таких трудных, каких почти не запомню. Мы подумываем оставить лыжи здесь, главным образом из-за риска сломать их. По застругам вечно идем то в гору, то с горы, а сани по ледяной щетине не скользят. Боюсь, что с застругами мы уже не расстанемся. Значит, надо готовиться к тяжелой ходьбе. Дня через два думаю облегчить груз, устроив склад. Мы уже находимся южнее последней стоянки Шеклтона, и южнее нас, наверно, никто не бывал.

Height 10,470. T. -22.3º. Obstacles arising – last night we got amongst sastrugi – they increased in height this morning and now we are in the midst of a sea of fish-hook waves well remembered from our Northern experience. We took off our ski after the first 1 1/2 hours and pulled on foot. It is terribly heavy in places, and, to add to our trouble, every sastrugus is covered with a beard of sharp branching crystals. We have covered 6 1/2 miles, but we cannot keep up our average if this sort of surface continues. There is no wind.

Camp 59. Lat. 88º 7′. Height 10,430-10,510. Rise of barometer? T.-22.5º. Minimum -25.8º. Morning. Fearfully hard pull again, and when we had marched about an hour we discovered that a sleeping-bag had fallen off the sledge. We had to go back and carry it on. It cost us over an hour and disorganised our party. We have only covered 10 1/2 miles (geo.) and it’s been about the hardest pull we’ve had. We think of leaving our ski here, mainly because of risk of breakage. Over the sastrugi it is all up and down hill, and the covering of ice crystals prevents the sledge from gliding even on the down-grade. The sastrugi, I fear, have come to stay, and we must be prepared for heavy marching, but in two days I hope to lighten loads with a depot. We are south of Shackleton’s last camp, so, I suppose, have made the most southerly camp.