-12°C

[русский] [english]

Воскресенье, 12 ноября. Лагерь 9. Переход один хуже другого. Поверхность пути отвратительная, хотя сегодня как будто полегче вчерашней. Пройдя пять миль, передовой отряд привел нас прямо к прошлогоднему лагерю, отмеченному флагштоком. Тут я нашел записку лейтенанта Э. Эванса, написанную в веселом тоне 7-го числа в 7 ч утра. Стало быть, он опередил нас почти на пять дней. Это хорошо! Аткинсон разбил лагерь за этим гурием и дал очень мрачный отзыв о Китайце. Он сказал, что лошадь не протянет больше одной или двух миль. Погода ужасная – мрачная, суровая, валит снег. Настроение делается угнетенным. Между прочим, арьергард догнал нас и прошел мимо лагеря еще три мили. Отс думает, что Китаец продержится еще много дней. Остальные животные тоже не обманули наших надежд, а Джию даже превзошел их.

Погода меняется ежеминутно. Когда мы ставили лагерь, дул холодный северный ветер, небо потемнело, пошел легкий снег. Сейчас же, спустя всего час, небо проясняется, светит солнце. Температура воздуха днем держится около -12°C

Camp 9. Our marches are uniformly horrid just at present. The surface remains wretched, not quite so heavy as yesterday, perhaps, but very near it at times. Five miles out the advance party came straight and true on our last year’s Bluff depot marked with a flagstaff. Here following I found a note from Evans, cheerful in tone, dated 7 A.M. 7th inst. He is, therefore, the best part of five days ahead of us, which is good. Atkinson camped a mile beyond this cairn and had a very gloomy account of Chinaman. Said he couldn’t last more than a mile or two. The weather was horrid, overcast, gloomy, snowy. One’s spirits became very low. However, the crocks set off again, the rearguard came up, passed us in camp, and then on the march about 3 miles on, so that they camped about the same time. The Soldier thinks Chinaman will last for a good many days yet, an extraordinary confession of hope for him. The rest of the animals are as well as can be expected – Jehu rather better. These weather appearances change every minute. When we camped there was a chill northerly breeze, a black sky, and light falling snow. Now the sky is clearing and the sun shining an hour later. The temperature remains about -10º in the daytime.