-30°C

[русский] [english]

Четверг, 18 января. Утро. Подвели итоги всех наблюдений и решили, что находимся в 3,5 мили от полюса. Прошли одну милю за полюс и три мили в правую сторону от него. Приблизительно в этом направлении Боуэрс увидел гурий или палатку.

Сейчас дошли до этой палатки. Она в двух милях от нашего лагеря или, стало быть, в полутора милях от полюса. В палатке мы нашли записку, гласящую, что тут были пять норвежцев:

Руал Амундсен
Олаф Биаланд
Хельмер Хансен
Сверре X. Хассель
Оскар Вистинг

16 декабря 1911 года.

Палатка хорошая; небольшая, но плотная, поддерживаемая одним бамбуковым шестом. Тут же записка ко мне от Амундсена с просьбой доставить письмо от него королю Хаакону!

В палатке оставлены следующие предметы: 3 небольших мешка из оленьей шкуры с беспорядочной коллекцией рукавиц и носков, весьма различных по описанию, секстант, норвежский искусственный горизонт и гипсотермометр (без термометров с точкой кипения воды) и еще гипсотермометр английского производства.

Оставил записку, извещающую, что я с товарищами посетил палатку. Боуэрс сфотографировал, а Уилсон зарисовал ее. После завтрака мы прошли 6,2 мили на SSE по компасу (т. е. в северном направлении). Сделанные за завтраком наблюдения показали наше местонахождение – в ½ - ¾ мили от полюса. Температура за завтраком -30°C. Мы воздвигли гурий, водрузили наш бедный униженный Юнион Джек и сфотографировали себя. На таком морозе сделать все это было нелегко. Меньше чем в полмиле на юг от нас мы увидели воткнутый в снег старый полоз от саней и завладели им, чтобы употребить его в качестве мачты. К полозу прикрепили парус, сделанный из холста, служившего нам подстилкой. Этот полоз был поставлен норвежцами, я полагаю, для обозначения в точности положения полюса, насколько они могли по своим расчетам определить его. (Высота 2900 метров.) К полозу была прикреплена записка о том, что палатка находится в 2 милях от полюса. Уилсон хранит эту записку. Нет никакого сомнения, что наши предшественники основательно удостоверились в том, что цель действительно ими достигнута и что программа их вся выполнена. Я думаю, что полюс находится на высоте 2900 метров. Это замечательно! Ведь на 88-й параллели мы были на высоте около 3200 метров.

Наш флаг мы отнесли на ¾ мили к северу и оставили его прикрепленным к шесту, как можно ближе к намеченному нами месту. Мне представляется, что норвежцы прибыли сюда 15 декабря и ушли 17-го, несколько ранее той даты, которую я в Лондоне назвал «идеальной», а именно – 22 декабря. Мне сдается, что они ожидали встретить на вершинах более суровый мороз. По свидетельству Шеклтона, иначе не могло быть.

Итак, мы повернулись спиной к цели своих честолюбивых вожделений. Перед нами 800 миль неустанного пешего хождения с грузом. Прощайте, большинство наших фантазий!

Decided after summing up all observations that we were 3.5 miles away from the Pole – one mile beyond it and 3 to the right. More or less in this direction Bowers saw a cairn or tent.

We have just arrived at this tent, 2 miles from our camp, therefore about 1 1/2 miles from the Pole. In the tent we find a record of five Norwegians having been here, as follows:

Roald Amundsen
Olav Olavson Bjaaland
Hilmer Hanssen
Sverre H. Hassel
Oscar Wisting.

16 Dec. 1911.

The tent is fine – a small compact affair supported by a single bamboo. A note from Amundsen, which I keep, asks me to forward a letter to King Haakon!

The following articles have been left in the tent: 3 half bags of reindeer containing a miscellaneous assortment of mits and sleeping socks, very various in description, a sextant, a Norwegian artificial horizon and a hypsometer without boiling-point thermometers, a sextant and hypsometer of English make.

Left a note to say I had visited the tent with companions. Bowers photographing and Wilson sketching. Since lunch we have marched 6.2 miles S.S.E. by compass (i.e. northwards). Sights at lunch gave us 1/2 to 3/4 of a mile from the Pole, so we call it the Pole Camp. (Temp. Lunch -21º.) We built a cairn, put up our poor slighted Union Jack, and photographed ourselves – mighty cold work all of it – less than 1/2 a mile south we saw stuck up an old underrunner of a sledge. This we commandeered as a yard for a floorcloth sail. I imagine it was intended to mark the exact spot of the Pole as near as the Norwegians could fix it. (Height 9500.) A note attached talked of the tent as being 2 miles from the Pole. Wilson keeps the note. There is no doubt that our predecessors have made thoroughly sure of their mark and fully carried out their programme. I think the Pole is about 9500 feet in height; this is remarkable, considering that in Lat. 88º we were about 10,500. We carried the Union Jack about 3/4 of a mile north with us and left it on a piece of stick as near as we could fix it. I fancy the Norwegians arrived at the Pole on the 15th Dec. and left on the 17th, ahead of a date quoted by me in London as ideal, viz. Dec. 22. It looks as though the Norwegian party expected colder weather on the summit than they got; it could scarcely be otherwise from Shackleton’s account. Well, we have turned our back now on the goal of our ambition and must face our 800 miles of solid dragging – and good-bye to most of the daydreams!