0°C

[русский] [english]

Вторник, 5 декабря, полдень. Лагерь 30. Сегодня утром проснулись, смотрим: бешеная пурга с воем и вихрем. Испытанные нами до сих пор пурги все еще не проявляли своей характерной черты – мелкого, как порошок, снега. Сегодня мы эту черту узнали в полной красе. Довольно было простоять две минуты, чтобы запорошило всего с головы до ног. Температура воздуха высокая, так что снег пристает, прилипает. Что касается лошадей, то у них голова, хвост, ноги – все, что не защищено попонами, обледенело. Они стоят глубоко в снегу. Сани почти засыпаны. Огромные сугробы поднимаются выше палаток. Мы позавтракали, построили заново валы и опять полезли в свои мешки. Не видать соседней палатки, не то что земли. Ума не приложу, что бы означала такая погода в это время года. Нам уже слишком не везет, хотя, конечно, счастье еще может повернуть в нашу сторону. Сомневаюсь, чтобы кто-либо мог идти вперед в такую погоду даже при попутном ветре; против же ветра двигаться невозможно.

Что это? Сколько-нибудь широко распространенная атмосферная пертурбация, дающая себя чувствовать во всем этом районе, или мы являемся жертвами исключительных местных метеорологических условий? В последнем случае есть над чем задуматься, если представить себе, что наша маленькая компания борется против всяких невзгод в одной местности, тогда как другие благополучно двигаются вперед под солнечными лучами. Много значит счастье, удача! Никакая предусмотрительность, никакое умение не могли подготовить нас к такому положению. Будь мы вдесятеро опытнее или увереннее в наших целях, мы и тогда не могли бы ожидать таких ударов судьбы.

11 ч вечера. Ветер весь день дул изо всей силы, и снег выпал, какого я не припомню. Заносы кругом палаток прямо чудовищны. Температура утром была -3°C, а после полудня поднялась до 0°C. Снег таял, падая на что-нибудь, кроме самого же снега. Из-за этого на всем образуются лужи. Палатки промокли насквозь, ночные сапоги, верхняя одежда, словом – всё. С шестов, поддерживающих палатки, и с дверей капает вода. Вода стоит на покрывающем пол брезенте, пропитывает спальные мешки. Вообще – скверно! Если нагрянет мороз прежде, нежели мы успеем просушить наши вещи, придется туго. И все-таки – это имело бы свою забавную сторону, если б не серьезная задержка, – времени терять нам никак нельзя. И надо же было ей случиться именно в это время! Ветер как будто утихает, но температура не падает. Снег, все такой же мокрый, не унимается. Кэохэйн даже сочинил по этому поводу прибаутку, очень складную, в рифму. Смысл такой, что скоро придется перевернуть палатку и сделать из нее лодку.

Camp 30. Noon. We awoke this morning to a raging, howling blizzard. The blows we have had hitherto have lacked the very fine powdery snow – that especial feature of the blizzard. To-day we have it fully developed. After a minute or two in the open one is covered from head to foot. The temperature is high, so that what falls or drives against one sticks. The ponies – head, tails, legs, and all parts not protected by their rugs – are covered with ice; the animals are standing deep in snow, the sledges are almost covered, and huge drifts above the tents. We have had breakfast, rebuilt the walls, and are now again in our bags. One cannot see the next tent, let alone the land. What on earth does such weather mean at this time of year? It is more than our share of ill-fortune, I think, but the luck may turn yet. I doubt if any party could travel in such weather even with the wind, certainly no one could travel against it.

Is there some widespread atmospheric disturbance which will be felt everywhere in this region as a bad season, or are we merely the victims of exceptional local conditions? If the latter, there is food for thought in picturing our small party struggling against adversity in one place whilst others go smilingly forward in the sunshine. How great may be the element of luck! No foresight – no procedure – could have prepared us for this state of affairs. Had we been ten times as experienced or certain of our aim we should not have expected such rebuffs.
11 P.M. – It has blown hard all day with quite the greatest snowfall I remember. The drifts about the tents are simply huge. The temperature was + 27º this forenoon, and rose to +31º in the afternoon, at which time the snow melted as it fell on anything but the snow, and, as a consequence, there are pools of water on everything, the tents are wet through, also the wind clothes, night boots, &c.; water drips from the tent poles and door, lies on the floorcloth, soaks the sleeping-bags, and makes everything pretty wretched. If a cold snap follows before we have had time to dry our things, we shall be mighty uncomfortable. Yet after all it would be humorous enough if it were not for the seriousness of delay – we can’t afford that, and it’s real hard luck that it should come at such a time. The wind shows signs of easing down, but the temperature does not fall and the snow is as wet as ever – not promising signs of abatement.

Keohane’s rhyme!

The snow is all melting and everything’s afloat, If this goes on much longer we shall have to turn the tent upside down and use it as a boat.