-29°C

[русский] [english]

Среда, 31 января. Высота 3000 метров. За завтраком температура -29°C, за ужином -29°C. День начался прекрасный, с умеренным ветром. Мы пришли к складу Третьего градуса, забрали все там оставленное, а для завтрака сделали остановку часом позже. После того дорога опять испортилась, ветер почти совсем утих. На беду это случилось именно тогда, когда у нас везут только четверо. Уилсон по возможности бережет ногу, идет тихонько рядом с санями. Это помогло. К вечеру воспаление уменьшилось, нога скоро совсем поправится. Большое неудобство в нашем положении иметь при себе человека с больной ногой.

Нет сомнения в том, что мы движемся по волнистой поверхности, но неровности пути не очень отражаются на темпе нашего передвижения. Нас задерживают лишь песчаные кристаллы. С тех пор как мы тут были в последний раз, произошла сильная абляция поверхности, поэтому теперь следы полозьев пролегают высоко.

Сегодня мы подобрали лыжи Боуэрса, оставленные 31 декабря, – последнюю вещь, которую мы могли найти на вершине. Слава богу! Теперь наш путь прямо в северном направлении. Были бы только посильнее ветры.

9800. Lunch Temp. -20º, Supper Temp. -20º. The day opened fine with a fair breeze; we marched on the depôt, picked it up, and lunched an hour later. In the afternoon the surface became fearfully bad, the wind dropped to light southerly air. Ill luck that this should happen just when we have only four men to pull. Wilson rested his leg as much as possible by walking quietly beside the sledge; the result has been good, and to-night there is much less inflammation. I hope he will be all right again soon, but it is trying to have an injured limb in the party. I see we had a very heavy surface here on our outward march. There is no doubt we are travelling over undulations, but the inequality of level does not make a great difference to our pace; it is the sandy crystals that hold us up. There has been very great alteration of the surface since we were last here – the sledge tracks stand high. This afternoon we picked up Bowers’ ski [40] – the last thing we have to find on the summit, thank Heaven! Now we have only to go north and so shall welcome strong winds.