-8°C

[русский] [english]

Понедельник, 27 ноября. Лагерь 23. Температура воздуха в полночь -13°C, в 3 ч утра -16°C, в 11 ч утра -10°C; в 3 ч пополудни -8°C. Самый тяжелый переход из всех совершенных доныне. В начале перехода дорога была очень скверной. Мы несколько раз нагоняли передовой отряд. Это сбивало лошадей с усвоенного ритма и задерживало нас. Небо снова заволокло, хотя после вчерашней легкой метели наступило улучшение. Выступив в 3 ч утра, мы немногим раньше 9 ч дошли до места привала для завтрака. Вторая половина перехода была еще хуже. Передовой отряд отправился на лыжах. Ориентиров никаких нет, и лыжники с величайшим трудом могли придерживаться даже приблизительного курса. Вдруг повалил тяжелый снег. Температура воздуха поднялась. Лыжи облепило снегом. Впечатление в основном такое, что эта отвратительная погода надвигается на нас с NE. Мы вышли в 4 ч утра, и я думаю, что и впредь всегда будем выходить в это время. Дорога к этому времени сделалась просто невозможной. Тащить по ней сани было страшно тяжело, но вдруг подул южный ветер, и тотчас же мы ощутили облегчение.

Мы прошли положенное число миль, но в самых тяжелых условиях. Животные сильно умаялись. Опять пошел сильный снег, и бог знает, когда перестанет.

Если бы не отвратительная дорога и плохое освещение, было бы еще не так худо. Заструг опять стало меньше, глубокого снега тоже немного. Ноги людей и животных проваливаются на три-четыре дюйма в мягкий снег, упираясь в твердую ледяную кору. Для людей это утомительно, но не столько для животных, потому что в целом-то дорога пошла ровнее. Сейчас подошел Мирз и сообщил, что поверхность пути из рук вон плоха. Завтра мы выступим еще часом позже. Наличность фуража такова, что мы во что бы то ни стало должны делать те же 13 географических миль в день. Одна надежда, что обстановка улучшится. Уже несколько дней, как не видали земли, отчего становится еще труднее. Когда животное устает, устает и сопровождающий его человек, поэтому в конце дневного перехода мы все не особенно веселы, хотя все время спим вволю.

Camp 23. (T. +8º, 12 P.M.; +2º, 3 A.M.; +13º, 11 A.M.; +17º, 3 P.M.) Quite the most trying march we have had. The surface very poor at start. The advance party got away in front but made heavy weather of it, and we caught them up several times. This threw the ponies out of their regular work and prolonged the march. It grew overcast again, although after a summery blizzard all yesterday there was promise of better things. Starting at 3 A.M. we did not get to lunch camp much before 9. The second march was even worse. The advance party started on ski, the leading marks failed altogether, and they had the greatest difficulty in keeping a course. At the midcairn building halt the snow suddenly came down heavily, with a rise of temperature, and the ski became hopelessly clogged (bad fahrer, as the Norwegians say). At this time the surface was unspeakably heavy for pulling, but in a few minutes a south wind sprang up and a beneficial result was immediately felt. Pulling on foot, the advance had even greater difficulty in going straight until the last half mile, when the sky broke slightly. We got off our march, but under the most harassing circumstances and with the animals very tired. It is snowing hard again now, and heaven only knows when it will stop.

If it were not for the surface and bad light, things would not be so bad. There are few sastrugi and little deep snow. For the most part men and ponies sink to a hard crust some 3 or 4 inches beneath the soft upper snow. Tiring for the men, but in itself more even, and therefore less tiring for the animals. Meares just come up and reporting very bad surface. We shall start 1 hour later to-morrow, i.e. at 4 A.M., making 5 hours’ delay on the conditions of three days ago. Our forage supply necessitates that we should plug on the 13 (geographical) miles daily under all conditions, so that we can only hope for better things. It is several days since we had a glimpse of land, which makes conditions especially gloomy. A tired animal makes a tired man, I find, and none of us are very bright now after the day’s march, though we have had ample sleep of late.