-17°C

[русский] [english]

Пятница, 12 января. Лагерь 64. Температура -17,5°C. Шир. 88°57'. Еще такой же тяжелый переход по снегу, с каждым часом размягчающемуся. Солнце сначала светило очень ярко; ветра не было.

Первые два часа двигались из рук вон медленно. До завтрака, за 4¾ ч, прошли 5,6 географической мили. Завтракали на шир. 88°52 . После завтрака шли 4 часа, сделали 5,1 мили, а всего с утра 10,7 мили.

После завтрака дело пошло как будто лучше. С запада потянулись облака при легком, прохладном ветре. В течение нескольких кратких минут мы наслаждались приятным ощущением, которое бывает, когда сани свободно идут. Увы! Спустя всего несколько минут пошло хуже прежнего, несмотря на то что солнце скрылось. Однако этот краткий отдых послужил нам на пользу. Дело в том, что я было испугался, подумав, не изменяют ли нам силы. Эти несколько минут доказали, что дай нам только порядочную дорогу, и у нас все пойдет по-прежнему. При такой же, как эта, ужасно приедается монотонность. Захандрив, легко воображаешь себя вконец изнуренным. Можно бы совсем упасть духом, если не то, что на дневных и ночных стоянках мгновенно забываешь все невзгоды и собираешься с духом на новые усилия. А усилия требуются немалые, чтобы день за днем одолевать нужное число миль. Однако если сможем сделать четыре таких перехода, как последний, мы достигнем цели. Мы близки к этому.

В ночном лагере сегодня все перезябли. Мы думали, что нагрянул большой мороз, но, к удивлению, температура оказалась выше вчерашней, при которой мы грелись на солнце! Непонятно, почему было так холодно. Может быть, от чрезмерной усталости или от большой степени влажности воздуха. Удивительный человек Боуэрс! Невзирая на все мои убеждения, он настоял на своем – делал наблюдения после того, как мы устроились на ночь. И это, пройдя весь день по мягкому снегу на собственных ногах, тогда как нам на лыжах было сравнительно легко.

Ночное положение: южн. шир. 88°57 25 '; вост. долг. 160°21 , магнитное склонение 179°49'W. Минимальная температура воздуха -31°C.

Ночуем сегодня всего в 63 географических милях от полюса. Должны дойти, но эх! — дорогу бы получше! Вполне очевидно, что мы вступили в полосу безветрия. Заструг немного, расположены они редко и все мягкие. Полагаю, что с SE иногда налетают пурги, впрочем не свирепые. Мы оставляем глубокие следы в снегу, глубоком и рыхлом.

Camp 64. T. -17.5°. Lat. 88° 57′. Another heavy march with snow getting softer all the time. Sun very bright, calm at start; first two hours terribly slow. Lunch, 4 3/4 hours, 5.6 miles geo.; Sight Lat. 88° 52′. Afternoon, 4 hours, 5.1 miles—total 10.7.

In the afternoon we seemed to be going better; clouds spread over from the west with light chill wind and for a few brief minutes we tasted the delight of having the sledge following free. Alas! in a few minutes it was worse than ever, in spite of the sun’s eclipse. However, the short experience was salutary. I had got to fear that we were weakening badly in our pulling; those few minutes showed me that we only want a good surface to get along as merrily as of old. With the surface as it is, one gets horribly sick of the monotony and can easily imagine oneself getting played out, were it not that at the lunch and night camps one so quickly forgets all one’s troubles and bucks up for a fresh effort. It is an effort to keep up the double figures, but if we can do so for another four marches we ought to get through. It is going to be a close thing.

At camping to-night everyone was chilled and we guessed a cold snap, but to our surprise the actual temperature was higher than last night, when we could dawdle in the sun. It is most unaccountable why we should suddenly feel the cold in this manner; partly the exhaustion of the march, but partly some damp quality in the air, I think. Little Bowers is wonderful; in spite of my protest he would take sights after we had camped to-night, after marching in the soft snow all day where we have been comparatively restful on ski.

Night position.—Lat. 88° 57′ 25” S.; Long. 160° 21′ E.; Var. 179° 49′ W. Minimum T. -23.5°.

Only 63 miles (geo.) from the Pole to-night. We ought to do the trick, but oh! for a better surface. It is quite evident this is a comparatively windless area. The sastrugi are few and far between, and all soft. I should imagine occasional blizzards sweep up from the S.E., but none with violence. We have deep tracks in the snow, which is soft as deep as you like to dig down.