-28°C

[русский] [english]

Суббота, 20 января. За завтраком высота 2990 метров. Сегодня утро прошло вполне благополучно, хотя дорога была отчаянная. За 5 ч 20 м сделали 9,3 мили. Пришли к своему последнему южному складу, где возьмем провизии на 4 дня. Отсюда до склада, устроенного нами 10 января, – 55 миль. Мы должны пройти это расстояние за 7 дней с сегодняшнего вечера. Погода все та же, только ветра побольше. Парус хорошо помогает продвижению.

Ночной лагерь 3. Высота 3005 метров. Температура -28°C. Когда мы отправились после завтрака, дул сильный ветер и разносил снег. Сначала с помощью паруса мы пошли быстро, но скоро попали на дорогу совсем особого рода. Снег нанесло сугробами, он прилипал к лыжам, и лыжи приходилось передвигать с большими усилиями. Работа была ужасная, но мы неустанно шли. Лагерь разбили немного дальше гурия, поставленного нами 14-го числа.

Боюсь, что завтра нам предстоит испытать то же, что и сегодня. К счастью, ветер держится. Буду очень рад, когда Боуэрс достанет свои лыжи. Эти длинные переходы не под силу его коротеньким ножкам, хотя он никогда и ни за что не сдается. Боюсь еще, что Отс больше всех нас чувствует холод и усталость. Ветер довольно сильный. Мы сделали хороший переход и заработали добрый ужин, а в палатке нам очень хорошо. Главное теперь – это поддержать равномерную скорость. Надеюсь, это нам удастся и мы вовремя успеем на корабль. Сегодня пройдено всего 18,5 мили.

Lunch camp, 9810. We have come along very well this morning, although the surface was terrible bad – 9.3 miles in 5 hours 20 m. This has brought us to our Southern Depot, and we pick up 4 days’ food. We carry on 7 days from to-night with 55 miles to go to the Half Degree Depot made on January 10. The same sort of weather and a little more wind, sail drawing well.

Night Camp R. 3. 9860. Temp. -18º. It was blowing quite hard and drifting when we started our afternoon march. At first with full sail we went along at a great rate; then we got on to an extraordinary surface, the drifting snow lying in heaps; it clung to the ski, which could only be pushed forward with an effort. The pulling was really awful, but we went steadily on and camped a short way beyond our cairn of the 14th. I’m afraid we are in for a bad pull again to-morrow, luckily the wind holds. I shall be very glad when Bowers gets his ski; I’m afraid he must find these long marches very trying with short legs, but he is an undefeated little sportsman. I think Oates is feeling the cold and fatigue more than most of us. It is blowing pretty hard to-night, but with a good march we have earned one good hoosh and are very comfortable in the tent. It is everything now to keep up a good marching pace; I trust we shall be able to do so and catch the ship. Total march, 18 1/2 miles.