-40°C

[русский] [english]

Пятница, 2 марта. Завтрак. Беда редко приходит одна. Вчера после полудня мы без большого труда дошли до склада в центральной части Барьера, но с тех пор претерпели три удара, поставившие нас в скверное положение. Первым делом мы нашли очень скудный запас горючего. При строжайшей бережливости его едва может хватить до следующего склада, до которого отсюда 71 миля. Второе несчастье. Отс показал свои ноги. Пальцы его в плачевном состоянии, очевидно, отморожены во время последних ужасных холодов. Третий удар разразился ночью, когда ветер, которому мы было обрадовались, нагнал темные тучи, обложившие небо. Температура ночью упала ниже -40°C, и сегодня утром потребовалось больше полутора часов для того, чтобы справиться с обувью. И все-таки мы выступили в путь раньше 8 ч утра. Одновременно мы потеряли из виду следы и гурий. Сколько могли, мы наугад держали курс к северо-западу, но ничего не видели. В довершение – дорога прямо невозможная. Несмотря на сильный ветер и туго надутый парус, мы сделали всего 5,5 мили. Положение наше очень опасное. Не подлежит сомнению, что, так нестерпимо страдая от холода, мы не в состоянии совершать дополнительные переходы.

Lunch. Misfortunes rarely come singly. We marched to the (Middle Barrier) depot fairly easily yesterday afternoon, and since that have suffered three distinct blows which have placed us in a bad position. First we found a shortage of oil; with most rigid economy it can scarce carry us to the next depot on this surface (71 miles away). Second, Titus Oates disclosed his feet, the toes showing very bad indeed, evidently bitten by the late temperatures. The third blow came in the night, when the wind, which we had hailed with some joy, brought dark overcast weather. It fell below -40° in the night, and this morning it took 1 1/2 hours to get our foot gear on, but we got away before eight. We lost cairn and tracks together and made as steady as we could N. by W., but have seen nothing. Worse was to come—the surface is simply awful. In spite of strong wind and full sail we have only done 5 1/2 miles. We are in a very queer street since there is no doubt we cannot do the extra marches and feel the cold horribly.